东史郎2002年自序

　　我于年9月接到由日本国天皇签署的征召令，在京都十六师团二十联队第三中队入伍，参加了曰中战争。日本宣扬这是为“建设王道乐土”、“东洋和平”的战争。对此，我深信不疑，加入了这条战线。当时，我不认为是侵略战争。

　　但是，我目睹中国农民的悲惨状况深感悲哀，并写了日记。倘若战死，我的日记当然会与我的肉体俱焚，但日记记录了我所见到的战场惨状。回国后，我誊写了部分战地笔记。之所以要誊写并不是为了公开发表，而是作为自己的人生记录留给子孙后代罢了。

　　五十年后的年，京都的市民运动团体举办“为了和平反思战争展”。我应邀参加，出借了日记，是为首次公开。

　　我的年8月至年9月的日记已经交由“南京大屠杀遇难同胞纪念馆”主持出版发行。那是我因病退伍回国后带回来的日记中于年至年期间誊写过的。

　　本书收录的是年月至年9月我在战地写下的原始记录。由于有的部分文字潦草，未及誊写，因此显得有些杂芜。

　　年7月7曰，我和战友一起会见记者，为中曰战争作侵略加害的证言。由于媒体的报道，日本国民全都知道了，我身边亦一片哗然。由是，我被指责为”亵渎英灵”，不断受到右翼的攻击。但我的回答是，日本军队加害于中国人民的事实昭然若揭，理应反省。于是，我被军国主义者告上法庭，在诉讼抗争中度过7七年。

　　反省过去的侵略加害行为并谢罪是中日友好的基础。本着这一信念，我决定将自己的加害日记在日本和中国都公开发表。

　　德国人拉贝的日记是救济中国难民的爱的刚己；日本人东史郎的日记是制造难民的加害日记。

　　东史郎或许永远都会被中国人所憎恨，但我相信澄清事实真相，并深刻反省，是日中友好的基础，这就是我公开日记的原因。

　　侵华战争参与者东史郎

　　年2月日