4-5DacigQuee(自翻中英歌词)

　　一、歌曲导读

　　〈〉是《!》中最经典、也最具代表性的歌曲之一。

　　整首歌旋律轻快、节奏鲜明，搭配反覆出现的副歌，让人每次听都不自觉想要跟着翩翩起舞。

　　这首歌描绘年轻女孩在周五夜晚走进舞池，随着音乐尽情跳舞、享受青春的情景，同时也带有对爱情与邂逅的期待。

　　二、翻译小心得

　　整体翻译上，我尽力维持这首歌青春、活泼又带点恋爱幻想的气氛。

　　三、翻译歌词

　　你可以尽情跳舞

　　你可以随着节奏摇摆

　　尽情享受人生中最美好的时光

　　l

　　看看那个女孩

　　e

　　看看那热闹的场景

　　是一位正在尽情享受舞池中的舞后

　　周五夜晚，灯光渐渐昏暗

　　o

　　寻找一个今晚可以去到的地方

　　那地方播放着让人感觉对味的歌曲

　　让人能够随着节奏尽情摇摆

　　去到那些地方，遇见属於自己的邂逅

　　y

　　在这般情况下，任何一个人，都可能成为那个气氛对了的人

　　就这样，夜晚才正要开始，而音乐也正热烈响起

　　加上一点摇滚乐

　　一切都美好极了

　　你起了跳舞的美好兴致

　　当能够尽情摇摆的机会来临时

　　你就是舞池中的王后

　　年轻又甜美

　　年仅十七岁

　　就像是舞池中的王后

　　感受着铃鼓传来的节奏

　　尽情舞动

　　随着节奏摇摆

　　尽情享受人生中最美好的时光

　　l

　　看看那个女孩

　　e

　　看看那热闹的场景

　　成为那尽情享受舞池的王后吧

　　，n

　　撩人的你，总能让他们动心

　　每每都让他们心痒难耐後，再潇洒离去

　　去寻找到下一个对象

　　无论是谁，都不会想拒绝那样的你

　　因为你正有着尽情舞动的兴致

　　此时正是那样的时刻

　　你就是那舞池中的王后

　　看着年轻又甜美

　　年仅十七岁

　　作为舞池中的王后

　　感受着铃鼓传来的节奏

　　可以尽情跳舞

　　可以随着节奏摇摆

　　尽情享受人生中最美好的时光

　　l

　　看看那个女孩

　　e

　　看看那热闹的场景

　　成为尽情沉静在舞池中的王后

　　l

　　看那个女孩

　　e

　　看看那热闹的场景

　　成为尽情沉静在舞池中的王后